🇩🇪Germany
Überhöhte Preise durch fehlerhafte TM-Leverage Berechnung
2 verified sources
Definition
Vendors bieten TM-Leverage für Kostensenkung, aber manuelle Calculation missachtet Discounts für Matches, Repetitions (free oder €0.40/Line)[2][5].
Key Findings
- Financial Impact: Verpasste 70% Reduktion; Repetitions €0.40/Zeile statt €1.55; z.B. 2440 Wörter EN>DE: €488 full vs. discounted[2][5]
- Frequency: Jedes Projekt mit TM-fähigem Content
- Root Cause: Fehlende Automatisierung (Trados/SDl); manuelle Wort-/Zeilen-Zählung
Why This Matters
This pain point represents a significant opportunity for B2B solutions targeting Translation and Localization.
Affected Stakeholders
Einkäufer, Projektleiter, Finanzabteilung
Deep Analysis (Premium)
Financial Impact
Financial data and detailed analysis available with full access. Unlock to see exact figures, evidence sources, and actionable insights.
Unlock to reveal
Current Workarounds
Financial data and detailed analysis available with full access. Unlock to see exact figures, evidence sources, and actionable insights.
Unlock to reveal
Get Solutions for This Problem
Full report with actionable solutions
$99$39
- Solutions for this specific pain
- Solutions for all 15 industry pains
- Where to find first clients
- Pricing & launch costs
Methodology & Sources
Data collected via OSINT from regulatory filings, industry audits, and verified case studies.
Related Business Risks
Fehlende Translation Memory Nutzung bei Normzeilenabrechnung
€0.40 pro Wiederholungszeile Bearbeitung statt €1.55 volle Normzeile; bis 70% Kostenersparnis verpasst[5]
Falsche Pricing-Entscheidungen ohne TM-Visibility
Verpasste Rabatte 50-70%; z.B. €356 vs. CHF250 MTPE[3]; lost deals durch unkonkurrenzfähige Preise
Verzögerte Freelancer-Zahlungen durch manuelle Prüfung
2-5% revenue drag; €500-2,000/Monat Zinsen auf offene Posten
Kapazitätsverluste durch manuelle Bug-Tracking
15-30% Team-Kapazität verloren (€10.000+/Monat bei 5-Personen-Team)
Verpasste Rush-Gebühren Abrechnung
2-5% Revenue Leakage pro Projekt durch verpasste Rush-Zuschläge
Betrug durch gefälschte Freelancer-Zeiterfassungen
5-10% der Freelancer-Kosten (€2,000+/Jahr pro Freelancer)
Request Deep Analysis
🇩🇪 Be first to access this market's intelligence